Presentado en Rabat el libro «Antología del Zéjel contemporáneo marroquí» en idioma español
El libro «Antología del Zéjel contemporáneo marroquí», recientemente publicado en idioma español por la Universidad de Sevilla, fue presentado el viernes en Rabat en un encuentro cultural y poético organizado por iniciativa de la Casa de la Poesía en Marruecos.
Esta antología, de 240 páginas y editada en formato mediano, ofrece un panorama general del «Zéjel» marroquí contemporáneo traducido al español, y propone una serie de enfoques culturales, poéticos, lingüísticos y retóricos para comprender mejor la poesía en dialecto marroquí.
Los textos de esta antología han sido seleccionados por un equipo de investigación y traducción compuesto por los poetas Idriss Al Masnawi, Ahmed Lemsyeh, Radwan Afandi, Mourad Kadiri, Hmida Belbali, Maimoun El Ghazi, Bouaazza Sanaawi, Adil Lotfi, Dalila Fakhri, Younes Tahouch, Sabah Bendaoud, Mansour E Amiri, Azzedine Cheddadi y Sarah Oulad El Ghzal.
Los poemas traducidos en esta antología rebosan metáforas, símbolos y mitos, y se inspiran en una amplia gama de textos, referencias históricas y experiencias humanas.
